Legenda por: ==Vitor Reis==.
As pessoas falam no destino...
Que tudo acontece por uma razão.
Mas nunca acreditei nisso.
Não consegui encontrar uma única razão
de merecer uma segunda chance.
Hoje...
É o dia que morrerei.
UMA SEMANA ANTES
Jogue a arma.
Disse para joga-la. Agora!
Boa noite, idiota.
Vai!
Porra!
Preciso que ligue para a policia.
Diga que o detetive Callahan está em perseguição.
- Não me deixe. - Ele já fez isso antes.
Não deixarei que faça de novo. Ligue!
Filho da mãe!
Desgraçado.
Porco arrogante.
Encontrou alguma coisa?
Sim, encontrei debaixo do colchão.
Guardava recordações.
Quer deixá-lo nervoso?
Não, dá pro Scanlon.
Tem medo de estragar tudo?
Pensei que você tinha perdido as bolas.
Fico na reserva.
- Desculpe, o que disse? - Tenente.
A promotora Loughlin pediu para estar presente.
- É verdade? - Randall McAlister.
14 anos de serviço.
Informou os Assuntos Internos?
Nossa cor, nosso caso.
Sim, é melhor manter essa coisa em casa.
Faz um relatório perfeito.
- Relatório? - Pega aí, Sluggo.
Então, tem uma queda por morenas, não é?
Olha o que encontramos.
Olhe isso.
Sabe de uma coisa? É tarde, estou cansado,
e tenho que passear com meu cão.
Então, vamos simplificar.
Confessa a culpa nesses seis casos,
agressão sexual em 1º grau.
Cumpre as penas,
poupamos a sua família da vergonha e do julgamento.
Ou, opção número dois.
Ele pode se declarar culpado de seis casos menores,
para cumprir a pena em menos tempo
em uma prisão de segurança mínima.
Tem coragem, advogado.
Durante 14 anos, o meu cliente
foi um membro exemplar do Dpto. De Polícia.
Então, porque de repente sai da linha?
- Quem se importa? - Onde isso vai chegar?
A cerca de um ano atrás,
o casamento de 10 anos do meu cliente, acabou.
Apostei tudo naquela mulher.
Dei tudo o que ela sempre quis.
Então, casou com uma vadia ingrata.
Bem-vindo ao clube.
Depots que a esposa o abandonou,
o meu cliente relatou os seus sentimentos
para o psiquiatra do Dpto. De Policia.
Pela última vez, idiota.
Ele não violou a esposa.
Certeza?
Todas as mulheres se parecem com a ex-esposa.
Seis mulheres agredidas sexualmente por um policial.
Não poderia ser evitado? A consequência vai ser terrível.
Só se for julgado publicamente.
Espere um minuto Capitão, não está pensando
em fazer um acordo com esse lixo, está?
- Respira fundo. - O que acha estar fazendo?
Precisa respirar fundo
e pensar melhor qual é a melhor medida
para preservar a reputação do departamento.
Pela última vez, Detetive.
Bem, de qualquer jeito, sim.
Meu Deus, tivemos um momento incrível.
Perguntei.
Ela disse que tinha que pensar sobre isso.
Sim, sério. Então, quem mais vai?
O Mark vai estar lá?
Acho ele legal.
Porque, disse alguma coisa sobre mim?
Jenny, espera um segundo.
O quê?
Quem é o Mark?
Um garoto da escola.
- Cinco minutos. - Tchau.
Desculpa, era o meu pai.
Ele perguntou, "quem é o Mark?"
Enfim, ele disse alguma coisa sobre mim?
Olá.
Falou com a Lanie?
Sim. Quem é o Mark?
É só um garoto.
Como está se sentindo?
Cansado.
Acredita no destino?
Acho que sim.
É uma bela família.
Agradeceria por ela.
Se fosse você,
me consideraria o homem mais sortudo do planeta.
Vamos começar de novo.
Aquele cara que te salvou...
O que tem?
Me diz você.
É a única testemunha que o viu ser baleado.
Não me lembro dele.
Sério?
Certo.
Que pena.
Queria te ver.
Cal, a igreja não é só para os maus momentos.
Sim, eu sei.
E os seus pesadelos?
Sim, ainda tenho muitos.
Não sei, padre.
Desrespeitei a mulher que amo.
Violet o meu juramento de proteger e servir.
Só não sei por quê tenho uma segunda chance.
Ou a quem devo agradecer por essa chance.
Esse bom samaritano,
tenho a certeza que o Senhor vai cruzar o seu caminho um dia.
Espero que sim.
- Ainda bebe? - Não.
Fiquei sóbrio quase dois anos,
desde o tiroteio.
Mas não posso dizer que não tenho vontade.
David Callahan?
Sim?
Não se lembra de mim?
Não. De onde o conheço?
O meu nome é Sergei Dronov.
Desculpe. Como nos conhecemos?
Nos encontramos uma vez...
Na esquina da Water com a Frontage.
Aguenta aí, amigo. Vai ficar bem.
A minha esposa, diga a ela que lamento.
Diga você mesmo.
Por favor.
Ouviu as sirenes? Estarão aqui num segundo.
Aguenta aí.
Porque fugiu?
Você sumiu.
Não sabia quem era ou no que estava envolvido.
Fui à TV implorar para que alguém aparecesse.
De onde venho,
é melhor não se envolver com a policia.
Não contei pra minha esposa o que aconteceu naquela noite.
Então, porque agora?
Por isso.
Sim? LaRussa.
- Lieu, é o Cal. Tá ocupado? - Não. O que foi?
Acabei de levar uma pancada.
Tudo bem?
Estou sim.
Mas perdi o cartão de visita do cara.
Tem um nome?
O nome é Sergei Dronov.
Espere, diga de novo.
Sergei Dronov.
Dronov. D-R-O-N-O-V, eu acho.
Encontrei Tem um endereço.
Gladstone, 423.
Tem um telefone, quer?
Nem contei pra minha esposa
sobre o que aconteceu naquela noite.
A minha filha Zhanna...
Encontrei esse diário enquanto limpava o seu apartamento.
Pode me ajudar?
Tenho que conseguir um emprego.
A ajuda não é suficiente pra me manter. Me sinto só.
Essa é a terceira vez que o meu professor
me pergunta porque não tenho sotaque.
Porque tenho um nome russo estranho.
Cheguei aqui com dois anos. Não sei dizer olá em russo.
Essa foi a pior data da história.
Tenho que fazer melhor pelos meus pais.
Esses homens, a palavra certa é esses "safados".
Sou uma idiota. Todas somos jovens.
Eles sacrificaram tudo para me dar uma vida melhor.
No que estou pensando?
Quero dizer a eles pra se salvarem.
Eu não estava feliz. Saí.
Minha mãe não parava de chorar. Comecei a escrever um artigo
para a minha aula de antropologia social.
A tarefa era analisar um rito cultural.
Escolhi um tema seguro...
Funerais.
Mas se eu tivesse alguma coragem,
teria escrito como paguei a escola.
Tiro a roupa por dinheiro.
Passar pelas cortinas a primeira vez,
foi a coisa mais difícil que já fiz.
Quanto mais próximo...
mais eu queria voltar e fugir para sempre.
Pela primeira vez no nosso palco…
Apresentamos a linda Roxy.
- Oi, querida. - Oi, pai.
Estou fazendo o café da manha.
Posso comer cereais?
Não, é só açucar. Sempre come cereais.
Hoje comeremos ovos, proteína.
Olá.
- Bom dia, querido. - Está tentando me engordar?
Não, quero que sente. Sente.
Hoje preparo o café para minhas meninas.
Os ovos estão saindo.
Três tiros no peito.
Caiu e sangrou até morrer.
Não vejo nada além de raiva nos olhos de muitos.
Me pergunto como eles tratam as mulheres deles.
Deixo os meus pensamentos vagarem
para um lugar longe e tranquilo.
Ainda assim, não são todos maus.
Alguns são só solitários.
Não querem mais do que um sorriso,
alguém que reconheça a existência deles.
Mamãe foi fazer compras. Hoje sou eu.
- Como foi a escola? - Chata.
- Chata? - Sim, geralmente não é?
Não sei como eram as escolas
quando você era criança há um milhão de anos atrás.
- Cinto de segurança. - Sim, senhor.
Nunca fui para o meu carro sozinha.
Era contra as regras.
Mas era tarde, e não quis esperar.
Ele estava me esperando no meu carro.
Reconheci ele. Era cliente regular do clube.
As outras bailarinas o chamam de Angel.
Ele costuma me desenhar.
Pensei que era um cara legal na época.
Socorro, por favor!
Fico acordada à noite
e digo pra mim mesma que tenho sorte de estar viva.
E tudo bem que não o denunciei.
A polícia não acreditaria em mim.
Sou uma stripper. Estava pedindo por isso.
Não ia me submeter a mais nenhuma humilhação.
Às vezes acredito nas minhas desculpas
tempo suficiente até pegar no sono.
Mas ele sempre me espera nos meus pesadelos.
Ele nunca me deixou esquecer que sou frágil e patética,
e ele tem o controle.
Ele me deixa com tanta raiva,
mais do que fez comigo ou o que tirou de mim,
mas porque não revidei.
Não o impedi de magoar mais ninguém.
Ele ainda está aí for a...
Pronto para atacar outra vez.
ERA CLIENTE REGULAR NO CLUBE.
AS OUTRAS BAILARINAS O CHAMAVAM DE ANJO.
Oleg...
Senhoras, conheço um clube que fica aberto até tarde.
O melhor para as melhores.
Às melhores senhoras, o melhor clube.
Oleg, não me faça trabalhar essa noite.
As moças agradecem qualquer gorjeta que derem a elas.
E por $25, vocês tem uma dança particular,
no nosso quarto Champagne.
Feito para que todos seus sonhos se tornem realidade.
Bourbon.
Me lembro desse cara.
Não achei que o veria aqui novamente.
Nem eu.
Vai desperdiçar essa?
É toda sua.
Acredito que isso não seja uma visita social.
Walker, preciso de informações.
De que tipo?
O sujeito desenhando, o que sabe dele?
É um cliente regular...
Como você costumava ser.
- Sabe o nome? - Vi ele falando com o Oleg.
Agora, se isso não for assunto oficial da polícia...
Quem disse não ser?
Há muitas maneiras de um policial
associar um nome a um rosto, Cal.
A boa conduta está te fazendo bem.
Não foda tudo.
Você é uma garota sexy.
Cal, preciso falar com você.
Preciso falar contigo, por favor.
De-mê um segundo.
Devo dinheiro ao Oleg por me trazer para cá.
Mas, você sabe...
Não tenho o dinheiro.
Nunca vou poder pagar.
O que quer que eu faça, querida?
É um policial, pode me ajudar.
Por favor.
Oleg está envolvido em alguma coisa.
Alguma coisa importante.
"Oleg está metido em algo" Por quem? Por mim?
O que ganho com isso?
De um jeito no Oleg e fica com a grana.
Depots me ajuda a sair desse inferno.
Se é coisa grande...
O Walker sabe, querida.
Não!
É negocio do Oleg.
Royce Walker não sabe de nada.
Cal, me ajuda.
Só quero sair desse inferno.
Vou pensar.
Não quero falar aqui. Conversamos mais tarde.
Quando eu não estiver chapado.
Calma, Katya.
Porque não dança?
Quero a dança do ventre.
- Tudo bem pra você? - Sim, Freddie.
Podemos conversar?
Este é o meu cartão.
Preciso de ajuda, Katya.
Minha ajuda?
Onde esteva quando pedi ajuda?
Desculpe. Tive problemas.
Era uma pessoa diferente. Épocas diferentes.
- Farei umas ligações... - É tarde demais...
- Posso ajudar agora. - Já estou na merda.
Veja...
Preciso de informações de um cara do clube,
que desenha as meninas.
Sabe quem é?
Claro. Todas sabem.
Preciso do nome dele.
Procure você.
Seu merda.
NUNCA ME SENTI TÃO SÓ.
Vamos.
Angel, certo?
Porque vai tão cedo?
Tome um copo comigo. Vamos...
Nenhum nome na matricula 613N4L.
Tem certeza do lugar?
É o que diz.
- Não no sistema. - Obrigado.
REABILITAÇÃO DAS DROGAS ASSUMA O CONTROLE DA SUA VIDA.
Tudo bem.
Entendo. Cheguei na casa...
No meio da noite...
Quer dizer, eu não...
Onde você está? Sim, sei onde fica.
Vamos...
Amigos, aplausos para a Natasha.
Muito bem.
Da Rússia com amor.
Me permita apresentar alguns cavalheiros.
Não me vendo para velhos pervertidos.
Vá com eles ou te mato.
Por favor, não me faça fazer isso.
Não vou mais dar trabalho!
Não...
Coloque a arma no chão.
No chão.
Uma salva de palmas para a linda Cristal.
A Crystal, pessoal.
Cuidou do problema que pedi?
- Não estava em casa. - Tente outra vez.
Peça ao Oleg, certo?
O meu dia já acabou, Walker.
Pedi a você.
Você está horrível.
Cheire isso. E observe a dança.
Tente de novo.
Sim?
Onde está?
Trabalhando.
Está mentindo.
Disse que estou no meio de uma investigação.
Continuo achando que finalmente está
vendo o que está fazendo a si mesmo...
- O que acha que estou fazendo? - A nós dois!
E pra você não importa parar.
E quer saber por quê?
Você nunca terá o bastante.
O que está dizendo?
Sua filha está crescendo sem a merda de um pai.
Foda-se!
- Olá, amigo. - Olá, Oleg.
- Estava a sua procura. - O que foi?
Vamos dar uma volta.
Para onde vamos, Oleg?
Encoste aqui.
- Aqui? - Sim.
Isso é entre nós.
20kg de cocaína pura. Vem da ilha de Long Ferry.
Te dou 1kg.
Vai ficar feliz por muito tempo.
Estou ouvindo.
Estou esperando dois negros.
Sei que dirigem um Mustang vermelho.
Vamos esperar aqui? Por quê?
Porque ficar tão exposto?
- Não vejo nenhum barco. - Bem, o que posso fazer?
Então, queria roubar o meu esquema.
E pensou em dizer a ele o que fazer?
Sei o que a Kátia te disse.
Quer roubar o meu esquema.
Estou esperando dois negros.
Sei que dirigem um Mustang vermelho.
Não faço negócios assim.
Pagou por uma coisa,
algo em particular.
Sério. O que quer que eu faça?
Não sei o que tá acontecendo. Não tá aqui.
Tá na mala do carro.
Então? Diz alguma coisa.
Não estou brincando.
Estamos aqui sem saber o que está acontecendo.
Esse cara tá de brincadeira.
Pagou para trazer, e pronto.
Não vou passar a noite aqui.
Escuta cara, isso não vai dar certo.
Não estou gostando disso.
O que ele disse?
Esse filho da puta disse que não sabe do cara.
Nos encontre no Parque Artisan em 15 minutos.
Vê? É isso que falo.
- Vamos. - É melhor estar lá.
Vamos, Lanie.
Mãe, por favor.
Chega dessa festa.
Já viu isso?
É o terceiro trimestre seguido de notas baixas.
Mãe, não tem nada a ver com isso.
Pode falar com ele, por favor?
Falar o quê?
Do que estamos falando...
A Jenny tem uma festa do pijama, mas é mista,
- então, sem chance. - Mista?
Deixa eu adivinhar, o Mark vai?
Pai.
Essas notas estão horríveis. Nada de festa.
Nunca foram adolescentes? É muito irritante.
Tem que melhorar na escola, querida.
Que seja!
- Talvez, coloca-la no reforço? - Sim, é uma boa ideia.
Pode me ajudar com isso? Porque...
Espera um segundo.
Tenho que atender querida. Vou trocar de roupa.
Sim, continue.
O que temos, Brogan?
Sobrevivência urbana mais forte.
Como aconteceu?
Tiroteio.
Para a sorte dele, pegamos o atirador.
Alguma testemunha?
O amigo dele ficou ferido.
Ele afirma que não viu quem atirou.
Deixe-me fazer algumas perguntas.
Com licença. Obrigado, pessoal.
Vou falar com ele.
Qual é o seu problema?
Não se lembra de mim, não é?
Porque, deveria?
Deixa eu refrescar sua memória.
Lembra disso?
Merda!
Merda! O que é isso?
A mercadoria tá na mala. Calma.
Calma? Mas o que...
Não deve tá falando sério.
Os meninos estão com pressa?
Desculpe por isso, policial.
Acabei de comprar o carro.
Não estou acostumado com a potencia.
Está em posse de drogas ou alcool?
Não, senhor.
Não?
Não está mentindo, está?
- Vamos cara. - Não, senhor.
Não se importa que eu dê uma olhada, né?
Saiam do veículo.
Só queremos ir pra casa.
Eu sei, disse para saírem do veículo.
Disse para saírem do veiculo.
O que está fazendo?
Merda. Porque atirou nele?
Eu vou cuidar dessa merda.
Não devia ter atirado nele!
Entre no carro.
Não sei nada sobre isso.
Merda... Filho da mãe...
- Cala a boca e vem aqui. - Maldição.
Só eu e você agora.
Posso mudar isso num instante, isso é contigo.
Pois é.
Me lembro de te ver na TV.
Todo mundo chorando como se fosse algum herói.
Mas sei da verdade.
É um viciado que queria nos roubar.
Pensei muito...
no que faria com você se te encontrasse.
No início, queria enfiar uma bala na sua cabeça.
Depots de um tempo, percebi...
Percebi que você salvou minha vida naquela noite.
Por isso quero retribuir o favor.
- Me dê sua carteira. - Minha carteira?
Me dá.
Ellis Dracut. Muito bem.
Isso que vai acontecer…
Pegamos o cara que matou seus amigos.
Amanhã, o advogado dele recebera uma ligação anônima,
dizendo que você vai testemunhar.
- Isso é idiotice. - Não vai acontecer.
Porque, não estara aqui.
Pegue isso.
Quero que compre uma passagem de trem.
Vá para uma cidade onde não conheça ninguém.
Um lugar onde possa começar uma vida nova.
Faça qualquer coisa, menos o que faz aqui.
Acredita em redenção, Padre?
Não escolheria esse caminho se não acreditasse.
Então, acha que todos podem ser salvos?
Bem...
Prefiro ouvir sua opinião sobre o assunto.
Sabe qual é a pior coisa em um homicídio?
Chegamos depots de acontecer.
Não faz ideia como isso te afeta.
Estou procurando um suspeito.
Parece que arruinou a vida de uma jovem de família.
Posso ver como ele a observa.
Sabia exatamente o que pensava.
Dessa vez, não vou chegar tarde.
Rezarei por você, David.
Criminalística.
É o Cal.
Tem um minuto para fazer uma pesquisa para mim?
Depende do que procura.
Um serial killer.
Homem branco, por volta dos 30.
Agressões sexuais.
Menores de idade.
Veja se tem alguma denúncia nos últimos seis meses.
É isso o que tem?
- Desenhos. - Fale outra vez.
Ele faz desenhos.
É assim que consegue que baixem a guarda.
Desenhando os rostos das vítimas.
Verei o que descubro.
Obrigado.
O que foi, Lieu?
No bar, me encontre lá dentro.
Vamos acabar com isso hoje.
Lieu, o que não podia dizer por telefone?
Lá dentro.
O nome do malandro é Oleg Emelyaenko.
- Conhece? - Não.
Quero que veja isso.
Essa é a casa dela?
Não, o apartamento pertence ao suspeito, Emelyanenko.
Venha aqui.
O problema, Cal…
Ela foi morta tentando dar um telefonema.
O cartão na mão dela é seu.
Portanto, você conhecia ela, certo?
- Sim, conhecia. - Certo.
Parece que queimou a torrada, não?
Acha isso engraçado, Scanlon?
Olhe, ele está num dia ruim.
Detetive, faça o seu trabalho, certo?
Porque uma vadia é uma vadia.
Você é complicado.
Não sabe ser sociável?
Concentre-se naquelas impressões digitais.
Preciso de amostras de...
É entre você e eu.
Vai ajudar?
Eu gostaria, mas, sem a sua filha
para validar o conteúdo do diário, não posso.
O promotor não fará acusação.
Não estou procurando por julgamento.
É que o mundo ficaria melhor sem algumas pessoas.
Oi, pai.
Posso falar com você sobre algo?
Claro.
O que está acontecendo?
Tem alguém...
Tenho vergonha de falar, mas, preciso do seu conselho.
Alguém quem?
Alguém na escola.
Alguém que frequenta sua escola ou alguém que viu na escola?
Qual a diferença?
Querida, eu te amo, estou aqui pra te proteger.
Preciso saber se alguma coisa aconteceu.
Eu sei.
Então, esse alguém na escola te machucou...
- Alguém te machucou? - O quê?
- Diga, então posso... - Qual seu problema?
Não pode deixar de ser policial por cinco minutos?
Não, só quero saber do que está falando.
Um Bourbon.
Consigo ver a maneira que ele as observa.
Sei exatamente o que ele está pensando.
O mundo ficaria melhor sem algumas pessoas.
Me dê outro!
O que tiver.
Tem alguém...
Alguém na escola.
Que merda é essa?
Zhanna Dronov! Se lembra dela?
Sim.
- Não se mexa. - Calma.
Espera um segundo.
De joelhos.
Não entende, não é?
Fica de joelhos, agora!
Sei quem você é.
Você e eu somos muito parecidos.
Você é um doente.
Me deixe mostrar-lhe algo.
Só quero mostrar algo, certo?
Não, acabou.
Confie em mim. Deixe eu tirar do bolso.
- E deixa eu só... - Está acabado.
Só vou tirar do bolso.
Tem alguém...
Alguém na escola.
Só preciso alcançar o bolso!
Não deixe...
- Alô. - Sergei.
Quem é?
Sabia que ele era policial?
Quem era policial? Quem está falando?
Estou na frente da sua casa.
Escute aqui idiota! Vou chamar a polícia.
É melhor sair daqui.
Lieu. Me ligou?
Sim, liguei. Há uma hora e meia atrás.
Acho que estava ocupado.
- O que está acontecendo? - O Capitão quer falar contigo.
Tornando minha vida um inferno.
O filho pródigo a casa torna.
Porque não vai tomar um café, Tenente?
Acho que posso ser útil se eu...
Quero 10 minutos a sós.
Sente-se.
Olá, capitão.
O nome dele era Nicholas Logue.
Baleado e morto for a do apartamento dele ontem à noite.
DISFARÇADO.
Você o conhecia?
Não.
Tem certeza?
Sim. Como podia conhecê-lo?
Porque era um dos nossos,
trabalhava na 77º.
Menta?
Obrigado.
Como se sente?
Estou bem.
Porque estava pensando em te botar nesse caso.
Sério? Porque eu?
O nosso rapaz estava envolvido
em vergonhosas atividades extracurriculares.
E se alguém entende o conceito
de que a discrição é uma parte valiosa...
Esse seria você.
Não é, detetive?
Concordo, Capitão.
- Callahan? - Sim?
Pode precisar disso.
Então entrega tudo que tem pra ele, entendeu?
Sem confusão, certo?
Lembre-se de falar o que viu, o que está olhando?
Tá rindo do que? Tudo bem.
- Me escuta. - Já entendi.
Sei o que sabe, não estrague tudo, entendeu?
- Sluggo, não estou brincado. - Certo.
Está um lixo, Callahan.
Tem um policial morto lá dentro.
Devia pensar em tomar um banho antes de entrar.
Sai da frente, Scanlon.
Não estou de bom humor pra isso agora.
Realmente puxou meu tapete dessa vez.
Do que tá falando?
O Tenente, me deu o caso.
Descobri essa manhã que devo reportar a você.
Foi decisão do Capitão.
Maldito.
Sim, ainda sinto o cheiro das bolas dele no seu hálito.
Vai se foder.
Seu porco... Scanlon.
- Larga ele! - Vai fazer isso aqui?
- Os dois parem com isso. - Ainda não acabamos, Callahan.
Merda. O que está acontecendo?
Olha onde esta, pelo amor de Deus.
Está no colegial?
- Vê se cresce. - Fala com ele, Lieu.
- Sai daqui. - Idiota.
Tem que colocar as coisas em ordem.
Entendeu? Vai pegar esse caso?
Prepare-se então, pois vai entrar naquela sala,
e as pessoas vão olhar pra você em busca de respostas.
- Sim. - Tudo bem.
Encontramos uma 9mm com o número de série raspado,
próximo ao corpo.
Brogan está com a balistica.
Conhecia o Logue, Lieu?
Não.
O Scanlon falou com alguns dos colegas na 77º.
Eles disseram que ele estava tendo
problemas emocionais, estava bebendo muito.
A esposa lhe mandou embora, fez um ordem de restrição.
Coisas de família.
Vamos.
- Estou bem. - Vá prestar respeito.
Sou Jake LaRussa.
Vai.
Sr. Dronov.
- Sim? - Sergei Dronov?
- O que você quer? - Sou detetive.
Gostaria de um momento para falar sobre sua filha.
Nos fundos.
Não quero chatear minha esposa.
Então, porque o interesse na minha filha?
É uma investigação de rotina.
Só quero ter certeza que os primeiros detetives
fizeram uma investigação completa.
Não sei o que poderia ter passado.
Ela morreu de overdose.
O quê? Não foi um suicídio?
Se você usa drogas,
não deve ser uma pessoa muito feliz.
Mas não acho que ela tinha intenção de se matar.
Já viu esse homem?
Sim. Eu o conheci.
Zhanna o trouxe aqui.
Pensei que todos os homens na vida dela eram perdedores.
Mas ela disse que ele era diferente.
Eles estavam deixando as drogas juntos.
Se conheceram no clube.
Não gostei disso.
Mas achei que era uma melhor forma de se sustentar,
do que se prostituindo.
Sabe se a Zhanna tinha algum diário?
Ela tinha.
Eu limpet o apartamento dela, mas...
Nunca o encontrei.
Fiz as pazes com Deus.
Há algumas coisas neste mundo que um pai...
Nunca deveria saber.
Desculpe pela invasão.
Agradeço a sua ajuda.
- Olá, Brogan. - Olá.
Estou procurando,
a pesquisa ainda não encontrou nada,
vou aumentar os parâmetros se tiver que continuar.
Esqueça isso.
Preciso que procure digitais.
Isso tem algo a ver com o Nicholas Logue?
Pode ter.
Isso nem foi embalado.
Sim, eu sei.
O papel está poroso.
Talvez consiga alguma na capa.
Faça uma tentativa, certo?
Tem um computador aqui que posso usar, ou...
Sim, ali.
RAÇA: BRANCA
ETNIA: EUROPEIA ORIENTAL/RUSSA
IDADE: 35-45
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BRIDGEPORT
PROCURANDO
4370 RESULTADOS ENCONTRADOS
IVAN ZAVULON FALSIFICAÇÃO DE CHEQUES
POSSE DE SUBSTÂNCIA CONTROLADA
FRAUDE EM INVESTIMENTOS FRAUDE DE MEDICAMENTOS
RUA LINCOLN 99, APTO. Nº. 44 BRIDGEPORT, CP 06604, EUA.
Coloque as mãos onde eu possa ver, agora.
Está ouvindo?
Oi.
- Sua mãe está em casa? - Quem é você?
Detetive Callahan.
Mãe. Tem um policial aqui.
Entre.
Olá, Sra. Logue.
Sou o detetive David Callahan.
Lamento muito pela sua perda.
Não queria estar aqui incomodando-a.
O carro do seu marido se envolveu num acidente.
Gostaria de saber se ele emprestou para alguém.
Parece mais jovem pessoalmente.
Desculpe?
Venha comigo.
Estávamos bem, antes dele ficar obcecado por você.
Como está a família?
A minha esposa ficaria mais feliz se eu saísse da 77º.
Posso dar uns telefonemas.
Não é por isso que estou aqui?
Ouvi um boato desagradável sobre um dos meus homens.
Preciso de alguém de for a da divisão
para conseguir a confirmação para mim.
Extra-oficial?
É, que possa descobrir a extensão da situação.
Essa é a minha oportunidade, Verona?
Pode ser.
13 DE MAIO ABORDA MUSTANG VERMELHO
Desculpe, senhor. Acabei de comprar o carro.
Não estou acostumado com a potência.
Não está em posse de alcool ou drogas, está?
- Não, oficial. - Não?
Só queremos ir pra casa.
Disse para sairem do veiculo.
O que está fazendo?
Foda-se!
Vai, vai.
POLICIAL FERIDO
- Verona. - Atiraram nele.
Atiraram nele.
Respira fundo e vai devagar.
O que aconteceu?
Det. Callahan foi baleado. Alguém atirou nele.
Conseguiu vê-los?
Mal tive tempo de reagir.
- Onde eles estão? - Eles foram embora.
Não viu nem a placa?
Não achei que iam atirar nele.
O Det. Callahan está morto?
Não sei se ele vai sair dessa.
Ele está em péssimo estado.
- Pode controlar? - Controlar o quê?
Esse dpto. Não merece pagar pelos erros dele.
Então, perguntarei de novo. Pode controlar isso?
Sim, posso controlar isso.
Faça o mais rápido possivel e saia dai.
Policial baleado na...
Na esquina da Water e Frontage.
Oficial ferido na esquina da Water e Frontage.
Entendido.
Todas as unidades, temos um 10-0-0.
Temos um 10-0-0 na esquina de Water e Frontage.
Diga a minha esposa...
Diga que lamento muito.
Você mesmo vai dizer.
Ouve as sirenes?
Eles estão vindo, amigo.
Você vai ficar bem.
Aguenta, amigo. Aguenta.
NÃO ARQUIVADO.
Que porra é essa?
Parece estar bem explicado.
É uma festa para receber o detetive David Callahan
- de volta à atividade. - Estou perto.
Passei três meses para construir um caso sólido.
Estou te dizendo que esse idiota pertence a prisão,
e não há uma recepção no Park Plaza Hotel.
Já viu isso, não viu?
- Deve estar de brincadeira. - Escute aqui.
A taxa de aprovação desse departamento já tem 20 anos.
- E não tem nenhum jeito... - Verona...
Você, eu, ninguém vai comprometer isso.
Callahan é do pior tipo, Verona.
Honra-lo será bom para todos.
É uma coisa tão ruim?
E o Royce Walker?
Ele é o pior traficante for a de Nova York.
Sabe o que vai acontecer se ele se afastar disso?
- Ele ganha um passe livre. - Sabe de uma coisa, Nick?
Não acho que consiga enxergar isso.
Mas, sinceramente esta é a melhor solução disponível.
E quanto a mim? E a minha família?
Aguente firme. Seja homem.
Seja um fuzileiro.
- Vai se foder. - Volta aqui.
Senta seu rabo aqui!
E vai entender esse simples conceito.
Antes de começar a pensar merda,
lembre-se disso:
Se eu cair, você será o único que vai parar minha queda.
E que se foda sua família.
Te vejo na festa.
- Royce Walker. - Te conheço?
Não, não me conhece.
Mas eu sei quem é você.
Pegue.
Tem mais de onde essas vieram.
- O que quer? - Quanto quer gastar?
Então, o que acha?
Scottsdale? Não sei onde é.
Ninguém sabe.
Não posso pagar.
Eu posso. Pelos dois.
Walker não me deixara ir.
Eu cuido dele. Certo?
Zhanna.
Não.
Querida, não.
Era minha propriedade, assim como você.
Ele é um cliente regular.
Como você costumava ser.
Cheira um pouco e olha a dança.
Ele está na minha casa.
Devia perguntar pelo tenente LaRussa.
Diga a ele que tudo que ele precisa está lá em baixo.
Tenente.
Não vai acreditar nisso.
Provavelmente não. Mas pode tentar.
Não encontrei provas evidentes na arma
que estava junto do corpo do Logue,
mas encontrei uma confirmação numa bala no tambor.
Está dizendo que tem uma confirmação?
Melhor. Ele já está preso.
Tem razão.
- Não acreditei em você. - Eu disse.
Fiz uma coisa terrível.
E não tem como voltar atrás.
É por isso que hoje, é o dia que vou morrer.
Vou consertar isso...
Mas não vou sozinho.
O que está fazendo?
Desculpe.
Desculpe, Alex.
Nunca quis magoar você ou a Lanie.
Tem que acreditar em mim.
Porque está dizendo isso?
Amo vocês duas do fundo do meu coração.
Aconteça o que acontecer comigo...
Diga a ela, certo?
Certo?
Oi, Brogan.
Callahan, encontrei alguns resultados
no diário que você trouxe.
Tivemos que nos esforçar. Mas, além da sua,
encontramos uma que pertence a Royce Walker.
Eu sei. Obrigado.
Quem está com sua arma, Oleg?
Não tenho arma.
Não acredito em violência.
Duvido que sua namorada concordaria com isso.
Ouça com atençao, seu idiota.
Um policial foi baleado ontem à noite,
e a sua arma está envolvida.
Um policial?
Acho que em algum lugar um santo ganhou asas.
É só isso que tem a dizer?
Não... Ele tem mais do que isso.
Talvez seja o momento de parar de bancar o esperto
e responder as perguntas.
Não percebe.
São três anos pela morte da sua mulher.
Isso é fácil, mas, matando um policial...
Como matei um policial, se estou aqui?
Pense nisso.
Oleg, deixa eu te ensinar uma palavra nova.
Conspiração.
Conspiritzia.
Foi suficiente.
Não importa se você puxou o gatilho.
Você sabia que sua arma estava sendo usada.
Então vamos tentar novamente. Onde está a sua arma?
Capitão.
Vou assumir a partir daqui.
Quer que eu fique?
Não será necessário.
Vai.
Não fui claro, tenente?
Vá a merda, comunista.
Sabe o custo-benefício, a relação…
Sabe o que significa?
É como uma negociação.
E tenho a proposta de uma vida pra você.
Maravilha.
Central, aqui é 5-Lincoln-12.
Prossiga, 5-Lincoln-12, na escuta.
Estou na 1175 Fulton.
Tiros disparados. Oficial ferido.
Todas as patrulhas, respondam.
Temos um 10-0-0 na 1175 Fulton.
Apoio imediato.
Walker!
Tinha que ter se livrado do Logue?
Porque eu?
Porque tinha que ser eu?
Me lembro de te ver na TV.
Implorando pro seu salvador aparecer,
para que pudesse agradecer em pessoa.
Foi emocionante.
Comecei a me perguntar...
E se esse diário tivesse um final diferente?
O que aconteceria se seu salvador voltasse para sua vida...
E tivesse a chance de recompensá-lo.
Até onde você foi, Cal?
Cheira um pouco.
Vê a dança.
Isso tá bom assim. Vai dar uma volta.
Obrigado.
Talvez eu devesse chamar um advogado.
Tenho um depoimento aqui, do Oleg Emelyanenko.
Afirma que o Royce Walker
descobriu que o Logue era um policial disfarçado
e ordenou a morte dele.
Você descobriu essa informação no curso de sua investigação,
e quando foi confontrar Walker,
ele e os cúmplices, reagiram de forma que ameaçou sua vida.
Não teve escolha,
a não ser usar força mortal e justificável.
E o resto vai pra baixo do tapete, certo?
- Ninguém liga. - Eu sim.
Apenas assine. Como fez antes.
Não dessa vez.
Nunca vou entender...
A extensão da sua ingratidão.
Sabe, você fala sobre
proteger a integridade do departamento.
A única coisa que te preocupa é...
Livrar o seu rabo.
Não vire as costas pra mim, hipócrita arrogante.
E mantenha a boca fechada,
ou acabo contigo, Callahan.
Tá ouvindo?
As pessoas falam no destino...
Que tudo acontece por uma razão.
Mas nunca acreditei nisso.
Desrespeitei a mulher que eu amo.
Violet o meu juramento de proteger e servir.
Não consegui encontrar uma única razão
de merecer uma segunda chance.
Até agora.
Vamos pra casa.
O DETETIVE DAVID CALLAHAN ENTREGOU-SE
E DECLAROU-SE CULPADO DE HOMICIDIO DOLOSO.
FICOU PRESO POR CINCO ANOS NO CENTRO CORRECIONAL DO NORTE.
O CAPITÃO VERONA FICOU PRESO POR TRÊS ANOS
POR ALTERAR PROVAS E OBSTRUIR A JUSTIÇA.